天空のうた（３）

　一首目については先に詳しく解説した。四首目は少しややこしい。寄物陳思の歌に入っている。中西進の『万葉集』を参考に意訳すると、「夜明けの布雲が遠く空にかかるように、遠くて逢うこともことばを交すこともできないが、仲を絶つというほど隔っているわけではないでしょう。」となる。

　　うたがたも言ひつつもあるか我れならば地(つち)には落ちず
　　空に消(け)なまし　　　　　　　　作者未詳『万葉集』

　　久方の天つみ空に照る月の失せなむ日こそ我が恋止まめ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳『万葉集』
　　み空行く雲にもがもな今日行きて妹(いも)に言(こと)どひ
　　明日帰り来む　　　　　　　　　　作者未詳『万葉集』

　　東細布(よこくも)の空ゆひき越し遠みこそ目言離(めことか)るらめ
　　絶ゆと隔てや　　　　　　　　　　作者未詳『万葉集』

　　天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも
　　　　　　　　　　　　　　　　　安倍仲麻呂『古今集』
　　大空は恋しき人の形見かはもの思ふごとに眺めらるらむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　酒井人真『古今集』