俳句と短歌の交響（4/12）

本歌取り
山口誓子は、先人の研究成果を踏まえて丹念に芭蕉の俳句の本歌を調べている。源氏物語や古今和歌集との関係を詳しく説明している。西行との関係では、『山家集』と『芭蕉句集』とを読み比べている。西行歌を本歌取りした芭蕉句の例として、
　　年たけてまた越ゆべしと思ひきや命なりけりさ夜の中山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行
　　命なりわづかの笠の下涼ミ　　　　　　　　　芭蕉　　　　　
　　すたか渡るいらごが崎をうたがひてなほきにかくる山帰りかな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行
　　鷹一つ見付てうれしいらご崎　　　　　　　　芭蕉　　　　
　　山ざとに誰を又こはよぶこ鳥ひとりのみこそ住まむと思ふに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行
　　うき我をさびしがらせよかんこどり　　　　　芭蕉　　
　　くもりなきかがみの上にゐる塵を目にたててみる世と思はばや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行
　　しら菊の目にたてて見る塵もなし　　　　　　芭蕉　　　
などを挙げている。
山口誓子は、西行の寂が芭蕉にどう受け継がれたかを検討した結果、西行には「寂」のみがあったのに、芭蕉には「寂」に「静」が加わり、「寂静」となった、という。西行の口ぶりをまねたと思われる芭蕉の句調に、「いざ落花」「いざともに」「いざさらば」「いざ行かむ」「いざ出む」「いでや」　など多数ある。