歌における表記

　午後から短歌人の東京歌会がある。雨さえ降らなければ、午前中は新宿御苑あたりに行って菖蒲園でも見たいところだが、適わなかった。
　今日の歌会で気になったのは、一首における表記をどう工夫するかということ。簡単な話では漢字にするかひら仮名かカタカナにするか、といったことである。たとえば、次のような詠草が出た。

　　雪の下紫露草庭に咲き今は昔の教材植物
　　＊「雪の下」も植物の名前とのことだが、普通に見れば、
　　　庭の雪の下に紫露草が咲いているように思われてもしかたない。
　　　歳時記にあるように、鴨足草とか虎耳草とかの表記ができるし、
　　　ユキノシタと書いてもよい。

　　ゆくりなく抱き締められて「あ」と言ひつ紫陽花のあを
　　雨に溶け初む
　　＊好評だった歌であり、佳いと思ったのだが、四句目の「あを」
　　　が目に付きすぎる。上句の「あ」と呼応してしまうのである。
　　　ここは普通に漢字の「青」にすべきである。韻律の快さに、
　　　この歌の生命があるので、字面に読者の注意を向けさせるのは
　　　得策ではないからである。

佳いと思った作品を二首あげる。
　　軒下に鎖ひきつつ朝の日にドッグフードを食ぶるたのしみ
　　＊わが解釈は、人間のエゴによって鎖につながれて飼われている
　　　犬が、ドッグフードを食べることを毎日の楽しみとしている、
　　　というまことに残酷な状況を告発しているのだ。
　　　そうした説明は誰からも出なかった。

　　五時に待つ君を想ひて走るとき街中のとけい五時打つけはひ
　　＊「五時」とは、朝か夕かわからない、とか現代のデジタル時計
　　　では「打つ」というのはそぐわない、とかいった意見が出たが、
　　　問題外である。よく心情を表現し得ていると評価したい。