スポーツを詠む（３）

　２００７年の「短歌人」１１月号で、「歌人はスポーツをいかに詠ったか」という特集を組んだ。また、今年の「俳句四季」三月号で、川名大が、「現代俳句史」において取り上げている。これらの中から、いくつか引いてみよう。
　俳句から見ていくのが、分かりやすい。
スポーツという言葉と共に、外国から入ってきた競技や道具に注目があつまる。野球、ラグビー、スキー、スケートなど。即物的な表現が新風として評価された。それと反比例するかのように相撲を詠むことは少なくなった。

　　　　　　スケート場沃度丁幾の壜がある　　　　山口誓子
　　　　　　ピストルがプールの硬き面にひびき　　　同
　　　　　　ラガー等のそのかち歌のみぢかけれ　　横山白虹
　　　　　　スクラムのとけてくづれてゆくところ　渡辺白泉
　　　　　　あらはれてすぐに大きくくるスキー　　長谷川素逝
　　　　　　米式フットボール天ふくらめり　　　　西東三鬼

　野球については、なんと言っても正岡子規の短歌を筆頭にあげるべきであろう。明治三十一年に「ベースボールの歌」として九首作っている。『竹乃里歌』より。

　　久方のアメリカ人のはじめにしベースボールの面白きかな見れど
　　飽かぬかも
　　国人ととつ国人とうちきそふベースボールを見ればゆゆしも
　　若人のすなる遊びはさはにあれどベースボールに如く者はあらじ
　　九つの人九つのあらそひにベースボールの今日も暮れけり
　　今やかの三つのベースに人満ちてそぞろに胸のうちさわぐかな
　　九つの人それぞれに場をしめてベースボールの始まらんとす
　　うちあぐるボールは高く雲に入りてベースを人の行きぞわづらふ
　　うちあぐるボールは高く雲に入りて又落ち来る人の手の中に
　　なかなかにうちあげたるは危かり草行く球のとどまらなくに

正岡子規がベースボールを野球と翻訳したというのは俗説であり、間違いらしい。ただ、子規は野球用語を数多く翻訳したことは確かであり、2002年にはその功績によって野球殿堂入りを果たした。