芭蕉と茂吉

　山口誓子の『芭蕉秀句』では、芭蕉の句の本歌・古典的背景を分析しているが、同時に、芭蕉の句が斎藤茂吉の歌に与えた影響、つまり茂吉が本歌取りした芭蕉の句についても言及している。以下に、芭蕉の句と誓子が対応させた茂吉の歌を並べて示す。

　　　　　　　　馬をさへながむる雪の朝哉
　　しんしんと雪ふるなかにたたずめる馬の眼はまたたきにけり

　　　　　　　　父母のしきりに恋し雉子の声
　　あららぎのくれなゐの実を食むときはちちはは恋し信濃路にして
　　こらへゐし我のまなこに涙たまる一つの息の朝雉のこゑ

　　　　　　　　初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
　　月あかきもみぢの山に小猿ども天つ領布（ひれ）など欲り
　　してをらん

　　　　　　　　昼見れば首筋赤きほたる哉
　　蚕の部屋に放ちし蛍あかねさす昼なりしかば首すぢあかし

　　　　　　　　病雁の夜さむに落て旅ねかな
　　よひよひの露ひえまさるこの原に病雁おちてしばしだにゐよ

　　　　　　　　きりぎりす忘音（わすれね）に啼く火燵哉
　　きりぎりす夜寒に秋のなるままによわるか声の遠ざかり行く

　　　　　　　　衰や歯に喰あてし海苔の砂
　　海のべの唐津のやどりしばしばも噛みあつる飯の砂のかなしさ

　　　　　　　　蛭の口処（くちど）をかきて気味よき
　　雲取を越えて来ぬれば山蛭の口処あはれむ三人よりつつ

なお、誓子は、茂吉の歌
　　あかあかと一本の道とほりたりたまきはる我が命なりけり

を、西行の歌
　　としたけてまた越ゆべしとおもひきや命なりけりさ夜の中山

と、芭蕉句
　　　　　　　　此の道や行く人なしに秋の暮

とを引き継いだものと理解している。