この世のこと(10/16)
うき世をば出づる日ごとに厭へどもいつかは月の入る方をみむ
＊「つらい現世を、朝日が昇るたびに厭い、遁れ出たいと思うけれど、いつになったら、月の沈むほう、西方浄土を拝むことができるのだろうか。」
昔よりはなれがたきは憂世かなかたみにしのぶ中ならねども
＊「昔から離れにくいものは憂き世だな。互いに慕い合う粋な仲というのではないが。」
たのめ置かむたださばかりを契りにて浮世の中の夢になしてよ
＊「後世を約束してあてにさせておきましょう。ただそれだけのことを縁として、これまでのことは辛い現世の儚い夢と思って、あきらめてしまってください。」求愛を拒絶する歌。
うき世には今はあらしの山風にこれやなれ行くはじめなるらむ
＊「辛い現世にはもう留まるまいと思って籠る嵐山の山風に、これが馴れてゆく始めなのだろうか。」 「あらし」は、「あらじ」と「嵐」の掛詞。
恨みずやうき世を花の厭ひつつ誘ふ風あらばと思ひけるをば
＊「恨まずにいられようか、花が浮世を厭いつつ、「風の誘いがあるなら、散ってしまおう」と思っているのを。」
秋の夜の月に心をなぐさめてうき世に年のつもりぬるかな
新古今集・藤原道経
