副詞―個性の発現(9/11)

一茶の場合：　時に下品に感じるほどに生々しいオノマトペ表現。十三例をあげる。
　　うそうそと雨降(ふる)中を春のてふ
春雨とはいえ、蝶にとっては不安で落ち着かない様子が見て取れる。
　　つるべ竿(ざを)きよんとしてあるわか葉哉
「つるべ竿」は、釣瓶を取り付けてある竿。「きよん」は、目立つさま。
　　花ちりてゲツクリ長くなる日哉
桜の花が散って日永になることは、暑い夏になることなので、うんざりの気分か。
　　寝た下を凩(こがらし)ずうんずうん哉
寝ている床の下を、遮るものなく木枯しがずんずん吹き通っている。
　　木兎(みみづく)が杭(くひ)にちよんぼり夜寒哉
「ちよんぼり」からは、ちょこんとしょんぼり立っている様が浮かんでくる。
　　ジヤジヤ馬のつくねんとしてかすむ也
いつもは元気で暴れる馬が一頭、ぼんやり立っているのがかすんで見える。
　　ぬつぽりと月見顔なるかがし哉
月見をしているような案山子の顔の表情が「ぬつぽり」とは愉快。
　　けろりくわんとして鳫と柳哉
「けろりくわん」は無関心なさま。
　　水鳥よぷいぷい何が気に入らぬ
気に入らない時の顔つきや動作が「ぷいぷい」によく表現されている。
　　稲妻にへなへな橋を渡りけり
橋を渡っている時に稲妻に遇ってびっくり、へなへなとなったのだ。
　　汁のみのほちやほちやほけて夜寒哉
汁の実がひらく様を「ほちやほちや」とした。他にも三句に使っている。
　　宵過(よひすぎ)や柱ミリミリ寒(かん)が入(いる)
家に入ってくる凄まじい寒さを、ミリミリと柱が音を立てるほどと表現。
　　つり鐘の中よりわんと出る蚊哉
釣鐘の闇にたむろしていた蚊たちが、一斉に出てくる様子を「わんと」で表現。

展宏の場合：　現代風の分りやすい表現。十三例をあげる。
　　朝涼の身の衰へは如何とも　　　
下に「しがたい」という打消し表現が省略されている。
　　松蝉の遠く名告るやがあらがら　　　
松蝉はハルゼミの異名。その鳴き声の擬音語には「ゲーキョ・ゲーキョ…」「ムゼー・ムゼー…」などがあるが、展宏は「があらがら」と感受した。
　　石を巻く秋の高波がぼごぼがぼ
石を巻いて音たてる秋の高波のさまが、この擬声語で目に見えるようだ。
　　そそくさと輪を画いて消え蠅生る
あわただしく輪を画いて消えたのは蠅であり、そのあとに新たに蠅が生まれた。
　　藤の実の棚よりたらりたらりらと
通常の「たらりたらりと」を、座五の韻律を合せるために「たらりらと」とした。
　　なにがなしひつそりと食ふ秋鰹
なんということなしに、ひっそりと食べる様子が、美味な秋鰹と対比されている。
　　落鮎のはたりはたりとたなごころ
「たなごころ」は、掌と表記するが、手のひらのこと。そこに載せた落鮎の様。
　　ひとしきりそらにみづおと白木蓮
白木蓮の咲く空に、いっとき水音が聞こえた。作者の意識がそこに集中したのだ。
　　ふいふいと枝を出て来る青いちじく
青い無花果の実が自由気ままに枝に生る様子が擬態語でわかる。
　　ぽかあんと吐いて吸つて淑気
新春の瑞祥の気を、病気の作者が力無く口を開けて呼吸している様子。
　　むつつりと上野の桜見てかへる
桜が満開の上野は、花見客で混雑しており、作者は少し不機嫌になったようだ。
　　乙字忌の滅法寒くなりにけり
俳人・大須賀乙字は大正九年一月二十日に亡くなった。大寒であった。
　　暗きより水もみもみと噴井かな
噴井の勢いよく噴きあげている水の動きを、揉み合っている様に表現した。