文語と口語のミックス短歌

　角川「短歌」九月号で、「短歌における口語体と文語体」という特集を掲載している。自分の都合のいいように大雑把にメモしておく。

Ａ．口語歌
　　生れは甲州鶯宿峠に立っているなんじゃもんじゃの股からですよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎放代
　　飲みかけのジンジャエールと書きかけの詩を残したまま
　　　そっと立ち去れ　　　　　　　　　　　　　　　　加藤千恵

Ｂ．ミックス短歌
　　戦争のたのしみはわれらの知らぬこと春のまひるを眠りつづける
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前川佐美雄
　　春の夜の夢ばかりなる枕頭にあっあかねさす召集令状
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塚本邦雄
　　中国に兵なりし日の五ヵ年をしみじみ思ふ戦争は悪だ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮　柊二
　　植木屋はわれを頼めて来ぬ男ぼうたん植ゑにまだまだ来ない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬場あき子
　　旅なんて死んでからでも行けるなり鯖街道に赤い月出る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉川宏志
　　（裏切りと呼んでいいのか？）あづさゆみ春あでやかに君が
　　壊れる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高島　裕

　　ペパーミントのガムをかみつつ若者がセックスというときの
　　はやくち　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　村木道彦

　　五線紙にのりさうだなと聞いてゐる遠い電話に弾むきみの声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野茂樹
　　オナモミもオオオナモミも寂しからん　くつつきたくて
　　とげとげになる　　　　　　　　　　　　　　　　　松尾祥子

　　切り落とすように受話器をおろしたり　やさしくなんかないよ
　　わたしは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江戸　雪
　　
Ｃ．ミックス短歌の効果
　　①口語体に文語を入れるモチーフは、使い慣れた日常語だけでは、
　　　自分の感情がうまく表現できないということにある。われわれの
　　　意識の底には文語の経験があるのだ。
　　　異質な言葉を放り込んでみる。口語脈であれば、文語が異質な
　　　要素になる。文語脈であれば、口語が異質なものだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加藤治郎

　　②ことばの音やニュアンスが意味以上のものを物語るーーー
　　　文語文体の中に挟みこまれる口語には、一首の中の時代や
　　　場所をなまなましく浮き上がらせ、さらりと批評する力が
　　　あるようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日高尭子

　　③一部に口語＝しゃべり言葉が使われることによって、リアルな
　　　人間が感じられる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉川宏志

　　④口語体の導入は、短歌の私性の問題と直結している。口語表現が
　　　作中主体のキャラクターを非常に強く拘束する力を持っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奥村亡羊