古句の解釈

　名古屋への日帰り出張の車内で、だいぶ前に読みかけて放っておいた柴田宵曲『古句を観る』を読んだ。夏の項の途中だったが、そこを飛ばして秋の項から続けた。以前にもふれたと思うが、俳諧の鑑賞には、独特の言葉の使い方・省略の方法さらに漢詩文の素養が必要である。漢詩文の素養はおいておき、解釈の仕方の例を以下にいくつかあげておこう。

　　　　桐苗の三葉ある内の一葉かな　　　　知方
　　　　＊　桐の苗木に葉が三枚ついている。そのうちの一葉が
　　　　　ぱさりと落ちた。まさか、と思うが、そのように理解
　　　　　するらしい。

　　　　きりぎりす秋の夜腹をさすりけり　　青亜
　　　　＊　腹をさすったのはきりぎりすか？　そんなことはない。
　　　　　きりぎりすで切れるのだから、腹をさすったのは作者
　　　　　である。

　　　　田へかかる風のにほひや天の川　　　河菱
　　　　＊　天の川がかかる夜歩いていたら、風のにおいで田んぼ
　　　　　の近くに来たことがわかった、というのだ。

　　　　垣ごしや菊より出て長噺し　　　　　旦藁
　　　　＊　「菊より出て」とは？　菊の花の手入れをしている
　　　　　人が、そこを離れて知り人と垣根越しに長話をしている
　　　　　情景である。菊の精が長話をしているように理解するのは、
　　　　　行き過ぎである。

　春日井市郊外で見かけた稲田の情景から、今日の一句を。

　　　　夕光の斑として下りる稲雀