泉 鏡花の俳句

　泉　鏡花は、生地の石川県から明治２３年に上京、尾崎紅葉のところに玄関番として３年間寄宿しながら、紅葉に師事した小説家である。「高野聖」や「婦系図」は、特に有名。師匠の紅葉は俳句でも、紫吟社を立てて活動したが、鏡花もそこに所属して俳句にも精進した。俳句においても鏡花らしさが現れて、妖艶な作品が見られる。
　以下では、特に難解な句の例をあげてみたい。

　　　　　　爪紅の雪を染めたる若葉かな

　　＊　猿蓑に「わぎもこが爪紅残す雪まろげ　　探丸」があるが、
　　　　これを踏まえて本歌取りだろう。爪紅は、指の爪に塗る紅、
　　　　あるいは鳳仙花（秋の季語）のこと。探丸の句では、前者を
　　　　指すが、鏡花の句では、後者を指すように思える。

　　　　　　鈴つけて桜の声をきく夜かな

　　＊　鈴はどこにつけたのか？　鈴の音と桜の声とが混ざっているの
　　　　だろうか？　鈴が邪魔に感じられるのだが。

　　　　　　うすものの蛍を透す蛍かな

　　＊　うすものは、紗や絽の類、またそれで作った夏用の衣服。
　　　　そこに蛍の絵が染めてあって、その衣の向こうに生き物の蛍が
　　　　透けて見える、ということか？

　　　　　　わが恋は人とる沼の花菖蒲

　　＊　「人とる沼」とは、人を呑み込む沼、人が溺れたことのある沼　
　　　　であろうか。そこには花菖蒲が咲いている。
　　　　自分の恋は、清楚だが危険な状態にある、と解釈すればよいの
　　　　だろうか？

　　　　　　十六夜やたづねし人は水神に

　　＊　たまたま十六夜に訪ねた人は、水神になっていた？　水の事故
　　　　で亡くなっていた？

　　　　　　助六を夜寒の狸おもへらく

　　＊　助六は歌舞伎の主人公。寒い夜に狸（作者）が助六のことを
　　　　思っている？

　　　　　　打ちみだれ片乳白き砧かな

　　＊　木や石の台に布をのせて槌で打ちたたきやわらげることが、
　　　　「砧打ち」。その結果の衣の片方の乳のあたりが白くなって
　　　　いる、ということか？　女の打ち方が、みだれたためなのだ。
　　　　何故乱れたのかを想像させるところにポイントがある。

　　　　　　京に入りて市の鯨を見たりけり

　　＊　まさか京都の市場に大きな鯨がそのまま売られていたわけ
　　　　ではなかろう。市場で鯨肉が売られていた、ということに
　　　　すぎないのに、このように表現されるとビックリしてしまう。

　　　　　　山茶花に此の熱燗の恥かしき

　　＊　山茶花は、冬に咲くツバキ科の常緑小高木だが、それを見
　　　　つつ酌む熱燗を恥ずかしく思うとは？　清楚な山茶花を前に、
　　　　熱燗で酔っている自分を恥じている？　普通にはなんとも
　　　　贅沢な気分のはずだが。

右上の画像は、次のHTMLから引用した。
［泉鏡花自筆年譜］http://www2s.biglobe.ne.jp/~ant/nenpu.html