衣のうたー袖・袂・襟(10/11)
かりに来(く)と聞くに心の見えぬればわがたもとにはよせじとぞ思ふ
金玉集・伊勢
＊「狩に来ると聞くと、あれかと心が見えてしまうので、わが手もとには寄せ付けまいと思う。」
涙にも波にもぬるる袂かなおのが舟々(ふねぶね)なりぬと思へば
和泉式部
唐ころも花のたもとにぬぎかへよわれこそ春の色はたちつれ
新古今集・藤原道長
＊「私が贈った夏の美しい衣裳に着替えなさいよ。私の方といえば、花やかな春の色の服を着るのは、もうやめてしまったけれど。」
こころある雄島のあまの袂かな月やどれとは濡れぬものから
新古今集・宮内卿
＊「風流を解する雄島の海人の袂であるよ。月の光を映せというつもりで海人は濡れているわけではないが。」
忘るなよやどる袂はかはるともかたみにしぼる夜半の月影
新古今集・藤原定家
＊「忘れないでくださいね。涙や月が宿る袂が変わっても、涙にくれながら濡らした袂に宿る今宵の夜半の月の光を。」
旅人は袂涼しくなりにけり関吹き越ゆる須磨の浦風
続古今集・在原行平
＊「旅人は袂を冷ややかに感じるようになった。関を自由に吹き越えてゆく須磨の浦の風よ。」
惜しみこし花の袂も脱ぎかへつ人の心ぞ夏にはありける
金槐集・源 実朝
